Điều lệ

Điều lệ được dịch sang tiếng Việt:

§ 1 Tên, Trụ sở, Năm kinh doanh
Hội được đặt tên là Bundesverband Deutsche Nail Designer e. V.
Hoạt động của hội mở rộng trên toàn lãnh thổ của Cộng hòa Liên bang Đức. Trụ sở của hội đặt tại 84036 Obergangkofen.
Năm kinh doanh của hội được tính theo năm dương lịch.

§ 2 Mục đích và Mục tiêu
Hội, với hoạt động không theo phe phái và không nhằm mục đích lợi nhuận, hướng tới việc tiêu chuẩn hóa đào tạo và tổ chức ngành Nail Design tại châu Âu nhằm đại diện chung cho lợi ích của các thành viên và các nhà ủng hộ.

Điều này được thực hiện thông qua các hoạt động:

• Tư vấn và cung cấp thông tin cho các thành viên
• Đại diện lợi ích trước các cấp chính quyền địa phương, bang, liên bang, các phòng thương mại nghề nghiệp, phòng thương mại và công nghiệp, cũng như các tổ chức thương mại và tư nhân
• Hợp tác với các ngành nghề đã có (trong khu vực, vùng, toàn quốc, liên bang, châu Âu)
• Hỗ trợ nâng cao chất lượng và cải tiến dịch vụ
• Quảng bá chung ngành Nail và thúc đẩy phát triển nhân tài
• Tổ chức các hội chợ triển lãm
• Đào tạo nâng cao cho các thành viên thông qua hội thảo, bài giảng và các sự kiện thông tin
• Duy trì và củng cố hình ảnh cũng như tinh thần đoàn kết
• Tổ chức các cuộc thi

§ 3 Phương tiện để đạt được mục đích của hội
Các nguồn lực tài chính và hỗ trợ tinh thần cần thiết để đạt được mục tiêu của hội được huy động thông qua:

1. Tài chính
   – Qua các khoản đóng góp của thành viên chính thức và thành viên ủng hộ
   – Qua phí gia nhập
   – Qua các khoản trợ cấp và hỗ trợ từ các cơ quan công, doanh nghiệp và tư nhân
   – Qua thu nhập từ các hoạt động chung

2. Hỗ trợ tinh thần
   – Qua các cuộc họp, thảo luận và các buổi gặp gỡ giao lưu
   – Qua sự tham gia tích cực của các thành viên

§ 4 Thành viên

1. Hội có ba loại thành viên: thành viên chính thức, thành viên ủng hộ và thành viên danh dự. Mọi người đủ tuổi trưởng thành, cũng như các pháp nhân công hay tư đều có thể trở thành thành viên của hội.
   a) Thành viên chính thức là những người tham gia đầy đủ vào các hoạt động của hội và hoạt động trong vai trò Nail Designer, giảng viên đào tạo hoặc công ty phân phối trong ngành nail.
   b) Thành viên ủng hộ là những người hỗ trợ hoạt động của hội chủ yếu qua nguồn lực tài chính hoặc hỗ trợ tinh thần.
   c) Thành viên danh dự là những cá nhân được phong tặng vì những đóng góp đặc biệt cho hội.

2. Đơn xin gia nhập phải được nộp bằng văn bản kèm theo mẫu đăng ký đã được điền đầy đủ và ký tên tay, thể hiện sự chấp nhận Điều lệ và loại hình thành viên mong muốn. Việc tiếp nhận được quyết định bởi Ban lãnh đạo. Việc nhận thành viên có thể bị từ chối mà không cần đưa ra lý do cụ thể và không có quyền đòi hỏi trở thành thành viên. Việc bổ nhiệm thành viên danh dự được quyết định bởi Ủy ban thông qua Đại hội thường niên.

§ 5 Quyền và Nghĩa vụ của Thành viên

1. Các thành viên phải đóng phí gia nhập và các khoản đóng góp, mức phí và thời hạn thanh toán do Đại hội thường niên quyết định. Thành viên danh dự được miễn các khoản phí này.
2. Các thành viên có quyền tham gia tất cả các sự kiện của hội và sử dụng các dịch vụ của hội. Đối với thành viên chính thức, họ có quyền biểu quyết, cũng như quyền bầu cử và đề xuất trong Đại hội thường niên. Thành viên ủng hộ và thành viên danh dự chỉ có tiếng nói tư vấn mà không có quyền bầu cử hay đề cử.
3. Thành viên có nghĩa vụ nỗ lực thúc đẩy lợi ích của hội và tránh mọi hành động có thể làm tổn hại đến uy tín cũng như mục tiêu của hội. Thành viên chính thức và thành viên ủng hộ phải đảm bảo thanh toán đầy đủ và đúng hạn các khoản phí gia nhập và đóng góp.

§ 6 Chấm dứt Tư cách Thành viên

1. Tư cách thành viên chấm dứt khi có sự từ chức tự nguyện, khi pháp nhân mất tư cách, khi doanh nghiệp giải thể do tử vong, hoặc do bị loại trừ.
2. Việc từ chức phải được thông báo bằng văn bản cho Ban lãnh đạo, với thời hạn thông báo là 6 tháng trước khi kết thúc năm dương lịch. Nếu thông báo được gửi muộn, hiệu lực sẽ chỉ được tính từ kỳ chấm dứt tiếp theo.
3. Việc loại trừ được quyết định bởi Ban lãnh đạo. Thành viên bị loại có quyền yêu cầu triệu tập Đại hội thường niên trong vòng hai tuần kể từ khi nhận được thông báo bằng văn bản về việc loại trừ, nhưng không muộn hơn hai tuần trước kỳ Đại hội tiếp theo. Yêu cầu triệu tập Đại hội phải được gửi bằng văn bản và có hiệu lực đình chỉ quyết định loại trừ cho đến khi Đại hội có quyết định cuối cùng với đa số 2/3. Quyết định sẽ được thông báo bằng văn bản cho thành viên bị ảnh hưởng. Việc loại trừ có hiệu lực khi thành viên nhận được thông báo bằng văn bản từ Ban lãnh đạo hoặc quyết định của Đại hội thường niên. Khi tư cách thành viên chấm dứt, thành viên không có quyền yêu cầu nhận phần tài sản của hội hoặc hoàn trả các khoản phí đã đóng.

§ 7 Các cơ quan tổ chức

Các cơ quan của hội gồm có:

1. Đại hội thường niên (§ 8)
2. Ủy ban (§ 9)
3. Ban lãnh đạo (§ 10)

Đại hội thường niên có thể quyết định thành lập thêm các cơ quan hoặc ban chuyên trách khác của hội.

§ 8 Đại hội thường niên

1. Đại hội thường niên bao gồm tất cả các thành viên của hội, tuy nhiên chỉ có các thành viên chính thức mới có quyền biểu quyết. Mỗi thành viên chính thức có một phiếu bầu. Việc ủy quyền chuyển giao quyền biểu quyết cho thành viên khác được phép bằng văn bản, nhưng mỗi thành viên chỉ có thể đại diện tối đa cho hai thành viên khác.